#MBDRCinNYC
Help Us Bring Our Trio to NYC!

We’re embarking on our most ambitious fundraiser yet to bring three talented musicians from the Democratic Republic of the Congo to New York City to perform at our Fifth Anniversary Gala ‪on September 22, 2019‬. The musicians will take lessons with professional string players and immerse themselves in concerts and culture for a week in the city that never sleeps, culminating in this special gala performance. 
We’re thrilled to welcome Noëlla Coursaris Musunka as our gala honoree. Noëlla is the founder of Malaika, an organization that empowers Congolese girls and their communities through groundbreaking education and health programs. We hope you can join us for this once-in-a-lifetime event!

9月22日に行われるMusic Beyond5周年記念ガラを機に、3人の才能溢れる女性音楽家をコンゴからニューヨークへ招待するべく、今までで最大のクラウドファンディングキャンペーンが始まりました!音楽家はプロの弦楽器奏者のレッスンを受けながら、コンサートを聴いたり、眠らない街ニューヨークでたくさんの文化に触れながら過ごし、ガラで特別演奏を披露する予定です!
また、コンゴを代表する慈善事業家であるスーパーモデル、ノエラ・コルサリス・ムスンカさんをMusic Beyond賞受賞者としてお迎えすることになりました。学校教育、保健プログラム、コミュニティセンターなどを通してコンゴの女子とコミュニティ全体を発展させているMalaikaの設立者であるノエラさんをお迎えできることを本当に光栄に思っています。いろんな意味でスペシャルな今回のガラ、たくさんの皆さまにお会いできますように♪

 

Meet the Musicians

String players Pauleth, Josephine, and Dauphine are members of our women’s chamber ensemble Romance de l’OSK in Congo.

弦楽器奏者のポレット、ジョセフィーヌとドフィーヌはいづれも、コンゴ初女性室内アンサンブル Romance de l’OSK のメンバーです。

IMG_9312.JPG

Pauleth

Violin

Pauleth has been a violinist for 24 years and is an entrepreneur who runs an organic juice company with her sister. Romance de l’OSK inspired her to make her longtime dream a reality: She co-founded the Young Women’s Association for Mutual Aid and Development (AJFED), which supports, connects, and empowers women in Africa and beyond. “We believe our vision, and this is why we started building something from nothing.”

ヴァイオリン歴24年のポレットは、オーガニックジュースの会社を妹さんと経営しています。更にRomance de l’OSKでの活動と精神が彼女の長年の夢を現実化させたというポレット、女性支援団体AJFEDを設立しアフリカ女性を繋げ支援しています。
「自分たちのビジョンを信じました。だからこそ、何もないところから何かを創り上げることができたのです。」

 
IMG_9351.jpg

Josephine

Cello

Josephine is a nurse and mother who has been playing the cello for 25 years. A founding member of the Kimbanguist Symphony Orchestra in Congo, she believes that “music is a language. A person from America, from Lebanon, from Congo—anyone—they can make music.” 


看護婦であり一児の母であるジョセフィーヌはチェロ歴25年。キンバンギスト交響楽団の創立メンバーでもある彼女は、「音楽は言語です。アメリカ人でもレバノン人でもコンゴ人でも、音楽はみんなのためにあるのです。」と語っています。

 
IMG_1133.jpg

Dauphine

Violin

An ambitious businesswoman, Dauphine has been playing the violin for 15 years and is the formidable leader of Romance de l’OSK. Through her work with Music Beyond and the ensemble, people in her community have started to believe that “women, too, can create something extraordinary.”

Romance de l’OSKのリーダー的存在の若手ヴァイオリニスト、ドフィーヌはヴァイオリン歴15年。「女性にだって、何か特別なものを創ることができる」というアイディアが、Music Beyondとアンサンブルの活動を通してコミュニティ内に浸透してきたと話してくれました。

 

Please join us in supporting Pauleth, Josephine, and Dauphine on their inaugural trip to New York City by making a donation to Music Beyond! Your contribution will directly support a week of accommodations and meals, lessons with professional string players, concerts and sightseeing, instrument rentals, visas and travel costs. All donations are fully tax-deductible, and as a special thank you from Music Beyond, we have a few rewards for donors:

* Your gift of $125 or more grants you one (1) ticket as our guest to our Fifth Anniversary Gala ‪on Sunday, September 22, 2019‬, where you will get to see Pauleth, Josephine, and Dauphine perform in New York for the first time.
* Your gift of $175 or more grants you one (1) ticket to our Fifth Anniversary Gala and recognition of your generosity in our spoken and written programs.
* Your gift of $200 or more grants you (1) ticket to our Fifth Anniversary Gala; recognition of your generosity in our spoken and written programs; and one (1) reserved gala seat with an up-close view of the performance.
* Your gift of $300 or more grants you two (2) tickets to our Fifth Anniversary Gala; recognition of your generosity in our spoken and written programs; and two (2) reserved gala seats with an up-close view of the performance.
* Your gift of $500 or more grants you four (4) tickets to our Fifth Anniversary Gala; recognition of your generosity in our spoken and written programs; and four (4) reserved gala seats with an up-close view of the performance.
On behalf of all of us at Music Beyond, thank you for your support, and we hope to celebrate our fifth anniversary with you in September!

ポレット、ジョセフィーヌとドフィーヌをニューヨークに招待するためのサポートをお願いいたします。皆様から頂いた資金は全て、1週間分の宿泊費、生活費、レッスン代、楽器レンタル代、ビザと渡航費のサポートに使われます。また感謝の気持ちを込めていくつかの特典をご用意させて頂きました。

* $125以上: 9月22日に行われるMusic Beyond5周年記念ガラ1名様ご招待。
* $175以上: Music Beyond5周年記念ガラ1名様ご招待。また、ガラサポーターとしてお名前をプログラムに記載、舞台上からも感謝の気持ちを込めてお名前を読み上げさせて頂きます。 
* $200以上: Music Beyond5周年記念ガラ1名様ご招待。舞台近くの指定テーブルにお席をご用意させて頂きます。また、ガラサポーターとしてお名前をプログラムに記載、舞台上からも感謝の気持ちを込めてお名前を読み上げさせて頂きます。
* $300以上: Music Beyond5周年記念ガラ2名様ご招待。舞台近くの指定テーブルにお席をご用意させて頂きます。また、ガラサポーターとしてお名前をプログラムに記載、舞台上からも感謝の気持ちを込めてお名前を読み上げさせて頂きます。 
* $500以上: Music Beyond5周年記念ガラ4名様ご招待。舞台近くの指定テーブルにお席をご用意させて頂きます。また、ガラサポーターとしてお名前をプログラムに記載、舞台上からも感謝の気持ちを込めてお名前を読み上げさせて頂きます。 

Music Beyond一同、皆さまからのあたたかいサポートに心から感謝しています。たくさんの皆さまと一緒に5周年のお祝いができますように・・。